1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Pentru spectatorii noștri care tocmai se acordă, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 se raportăm că o încercare atac terorist la Washington, D.C. 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 a cufundat națiunea în haos în această seară. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Adresa statului Uniunii are fost evacuat în urma descoperirii 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}a unui complot pentru a detona un dispozitiv radiologic suspectat. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Băieți cu măști și ei... Tocmai au început să împușcă locul. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Hm... Adică, a fost... a fost o nebunie. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Acest incident a dus la multiple arestări ale oamenilor legii, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}printre ei, Jennifer Lomax, un agent de securitate internă decorat. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Care este starea a șefilor de stat major comun? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Bine, asta vă pot spune. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Șefii în comun sunt în siguranță și au făcut-o a fost mutat într-o locație sigură, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 cum este protocolul. Multumesc. Noapte bună. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 A izbucnit jafurile in capitala. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Ei desfășoară Garda Națională. Totul se prăbușește. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Ar trebui să-ți iei familia undeva sigur. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Este permis? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Folosește-ți contul personal. Ține-l vag. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Da. Da. Ce ai pentru mine? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Doamnă, faceți drum înăuntru. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Bine. Bine. Tom, dragă, trebuie să plec. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Îmi fac multitasking fundul aici. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. Da. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Directorul Finch, el știe deja. Vrei să te acopăr? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Nu. Ești un mincinos groaznic. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henry. - Elena. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Vă mulțumim că ne-ați contactat. Te-am văzut la știri. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Mă auzi? - Da. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Am înțeles că avem un nume. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, CEO Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Este un antreprenor DoD. Examinăm SIGINT acum, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 dar va trebui să dai echipa mea are loc de muncă. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Ultimul lucru de care am nevoie acum este câteva prostii interagenții, bine? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Predați dispozitivele, vă rog. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, eu... trebuie să plec, bine? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 O să am nevoie de dispozitivul tău, te rog. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Ea este directorul adjunct al Agenţiei Naţionale de Securitate. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Are nevoie de telefonul ei. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Suntem la comunicații personale pană de curent chiar acum. Fără excepții. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Eu nu-l am pe al meu. Am plecat în grabă. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Dați-vă telefoanele, vă rog. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Mincinos teribil, nu? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Amintește-mi să-ți ofer o mărire de salariu. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Ți-ai predat telefoanele? Da, suntem buni. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. Da. Pregătește-ți telefoanele. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, o să vorbesc cu prietenul meu de aici. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Hei, Cynthia. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Proiect de lege. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Ei bine, te aud. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Este groaznic. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Deci spuneam... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Scuză-mă. - ...că chiar trebuie să avem copii de rezervă. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Hei. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Cremă? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 O iau negru. Va fi o noapte lungă. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hmm. Nu acesta este adevărul. - Hmm. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Da, da, da. Bine. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Ce ai spune pentru că am fi spus nu? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Șefii în comun. În felul acesta, vă rog. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Ajutoare, stați aici. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, ceva nu e în regulă. Carter e aici. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Va trebui să obținem... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 domnișoară Torres. În felul acesta, vă rog. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 eu-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 În acest fel. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Ce caută el aici, totuşi? - Nu știu. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Acesta este protocolul. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Ascultați, toată lumea. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Te-am adus aici în seara asta pentru că toți aveți ceva de care am nevoie. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Care este sensul asta? Cine naiba esti? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Numele meu este Elliott Carter. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Am slujit sub tine în Afganistan, generalul McManus. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Predați-vă armele. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Nu respectați! Rămâi ferm! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Copiați asta. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Oamenii tăi sunt depășiți numeric. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Surpriza este cea mai mare armă, generale. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 M-ai învățat asta. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Dacă ai servit cu adevărat sub comanda mea, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 vei ști că prețuiesc loialitate mai presus de orice. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Da. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Ei bine, cui ar trebui să fie loial un soldat? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Oamenii care l-au trimis să moară pentru o minciună? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Sau bărbatul care stă lângă el? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Am terminat să fim loiali mincinoșilor. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Pleacă, sau voi... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Nu șefii comune! Avem nevoie de ei în viață! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Pleacă de la uşă! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Opreste-te chiar acolo! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Pleacă de pe mine! Nu vă mișcați, domnișoară Torres. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 La naiba! cer sa stiu! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Treci aici! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Du-te, du-te, du-te, du-te. Merge! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Hei, hei, hei! Acela scapă! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Fugi, Tyler! - Fugi! Mişcare! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Fugi! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - La dracu. - Dincolo! Rapid! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Hei! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Hai! Hai! Hai! O să țin ușa. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry, Henry! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, suntem în Munții Blue Ridge. Mă puteţi auzi? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Îmi pare rău, repetă asta. - Henry. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena? Nu înțeleg... - Carter este aici. ma citesti? Henry? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Isus Hristos! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henry... - Întoarce-te, Elena! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...toate agențiile au fost compromise. Auzi? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter este aici. noi suntem... 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, mă auzi? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena? - Oh, Doamne. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Iisuse Hristoase! - Tyler, pe aici! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Du-te, Elena! Du-te, du-te! Îți voi cumpăra ceva timp. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Nu fără tine! - Elena, ești acolo? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Vă rog! Sunt bine. Sunt chiar în spatele tău. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, care ai 20 de ani? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Nu, te rog. stai... - Unde esti? Elena! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 A fugit afară. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - O să mergem să o găsim. - Du-te! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Este... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Cine ești? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Ce se întâmplă? Elena? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 La naiba! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley a primit acest apel imediat după miezul nopții. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Au o listă de cereri? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Nu ne așteptăm să negocieze. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Informațiile noastre sunt că sunt finanțate de către un stat străin. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Care? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 De confirmat. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Nu suntem tocmai lipsiți de dușmani. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Ai dreptate. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...autorizați. E timpul acum. E timpul acum. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Deci, Carter plănuiește să doboare 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 una dintre rachetele noastre nucleare cheie sisteme de apărare. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Pentru a face asta, are nevoie de biometrie a şefilor în comun şi domnişoara Torres. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Dacă o putem găsi înaintea lui Carter, am putea să oprim chestia asta. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Pălăvrăgeala radio indică ea se ascunde undeva în clădire. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Va trebui să intrăm repede. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Este corect. Ceasul bate. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Amirale, oaspetele dumneavoastră a sosit. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Multumesc. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Scuzați-mă o clipă. - Da, domnule. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Cum mai face? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Ei bine, medicii au făcut cel mai bine ei ar putea pe drum, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 dar tipul ăsta e destul de bătut. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Cu tot respectul, amiral, chiar ar trebui să fie în E.R. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 El o poate lua. El este o mașină. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Du-te să-l ia. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 O să-l trezesc. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Asta e corect. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, ia ușa. - Domnule. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Hei, haide, omule. E timpul să te ridici. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Băieți, îmi aduceți trusa? Acolo jos, domnule. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Bine, mă voi pregăti. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, tocmai am văzut aeroportul la știri. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Au spus că evacuează D.C. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Trebuie să știu că ești bine. Vă rog. Sună-mă. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Iubito, te iubesc atât de mult. Am nevoie de tine. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 amiral. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Iisuse, fiule, arăți ca un rahat ciocănit. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Da. - Haide. Merge cu mine. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Uite, îmi pare rău pentru Polonia. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Am cerut fundației să sprijine familiile bărbaților pe care i-ai pierdut. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Când se termină, vor primi trimiterea pe care o merită. Iţi promit. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Mulțumesc, domnule. Apreciez asta. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Am văzut niște războinici adevărați de când am preluat conducerea echipelor, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 dar nimeni nu se apropie de tine... și de Carter. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Ce caut mai exact aici, amirale? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Ei... Mi-au spus Urma să fiu trimis acasă. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Când un operator devine necinstit, ne doare pe toți. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter este un Navy SEAL. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Compania lui, un contractant DoD. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Vă puteți imagina circul mediatic 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 dacă merge în judecată pentru terorismul intern? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Deci, este adevărat. Carter e în spatele tuturor astea. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 FBI Ostatic Rescue intră pentru a extrage un activ cheie. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Dar am nevoie de cineva care să mă asigur nu există nicio revenire asupra echipelor. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Ar fi foarte benefic din punct de vedere al opticii 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 dacă Carter nu reușește din asta viu. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Optica? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Ei bine, știu că sunt în D.C. atât de mult timp, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 tot vorbesc ca un nenorocit de politician. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Amirale, eu... Nu l-am mai văzut pe Carter de ani de zile, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 nu de când a părăsit echipele. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Nu sunt exact sigur ce vrei să fac aici, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 dar Carter și cu mine, avem istorie. Îi datorez. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Suntem sub oglindă aici, Jake. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Dacă Carter reușește, ne uităm la un nou Pearl Harbor. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Familia ta, familia mea, fiecare familie americană este în pericol. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Știu că te doare. Adică, Știu că crezi că ți-ai făcut datoria. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Dar am nevoie să te întorci acolo. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Hei, termină treaba. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Nu cred că pot, domnule. - Hai, fiule. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Te rog, trebuie să fie altcineva, te rog. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Nimeni în care am încredere. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Îl credem pe Carter are oameni în fiecare agenție. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Cine a ordonat această misiune, domnule? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Oficial... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Nici măcar nu există. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Amirale, suntem la ceas. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Haide, locotenent. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agent special Robinson, acesta este locotenentul Harris. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake este unul dintre cei mai buni ai mei. Se va alătura echipei tale. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Ce? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Ca consultant. Asta e corect. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consultant pentru ce? Să fii lovit cu pumnul în față? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Bine, băieți, să mergem. Rupe-o. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Locotenent, mă bucur să te am la bord. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, dă-i ce are nevoie. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, pune-l pe comunicații. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Copie. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Perez, ia-mă tăietoarele alea. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Ai înțeles. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Ajută-te la geanta cu bunătăți. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Asta este. Încărcați-mă acum. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Bine, bine. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Oh, da, există această greutate. Mm-hmm. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Cum e? Da, te-am prins. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 esti bun? Da. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ești bun, Frogman? - Da, sunt bine. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Îți faci prieteni, Bambi? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 esti gelos? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Hei, aceasta este prima ta misiune? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Ce este pentru tine? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Greene, renunță la asta. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 În nici un caz, omule. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Haide, omule. Dă-mi o bucată de gumă. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parazitul Perez. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Bine, băieți, ascultați. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Haide, acum. Ascultă. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Traseul pre-det ne face să intrăm blocul de lemn din partea de sud. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Ne vom agăța și coboară de-a lungul acestei râpe 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 până ne lovim de peretele perimetral. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Vei trece pe scară. - Copie. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Vom curăța prin aceste clădiri, folosiți-le ca acoperire 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 până găsim intrarea în tunel la conac. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Se întoarce la această facilitate modernă. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 În interior, e un labirint al naibii de birouri și săli de conferințe. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 Și nu vrem să obținem mârâit acolo. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Nu, domnule. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Bine, toată lumea, ascultați. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Ceasul e împotriva noastră. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Să ne grăbim. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Long, ești la punct. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Copiați asta. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Să mergem! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter iese într-o geantă pentru cadavre. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Fără control, fără proces. Asta se termină astăzi. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Înțelegi? - Da, domnule. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Înţelegi? - Domnule. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Să mergem. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Ține. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Stivuiți-vă. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Să ne mișcăm. - În mişcare. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Urmăriți-vă spațiul. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Arcuri alternante. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Copie. Copie. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Grăbește-te. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Bine. Timp dublu. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Omul broască, urmărește-ne șase. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Clar. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Deschiderea în copaci. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, verificați indicativul de apel. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Spune din nou, postura ta. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Comanda. Soimul Unu. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Suntem lent, cross country. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Verificare în două minute. În picioare. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Copie, Falcon One. Ești clar a împinge la linia de bază Bravo. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Ține. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Ce ai? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Lovim de râpă, urmând-o în jur 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 prin blocul de lemn până la acest pământ jos. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Împingeți peretele perimetral. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Copie. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Copie. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Copiați asta. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Să ne mișcăm. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, ești bun? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Copie. Sunt cu patru mai sus de tine. Vom ține stiva când tăiem. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Terenul se închide. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Pârâul înainte. Ai grijă la picioarele tale. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Mi-am uitat costumul de baie. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Şi eu. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Nu te-am oprit niciodată. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Taci naibii! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Al naibii de picioare ude. Rahat. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Bine acolo? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Hei, Frogman, deci ce știi că noi nu? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Ai auzit vreodată de Farbridge? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Antreprenor militar privat? Şi ce dacă? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Ei bine, ei sunt în spatele asta. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Au recrutat un cuplu dintre prietenii mei de anul trecut. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Nici un fel. Foști soldați americani? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Da. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Rămâi în misiune. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Deci, avem prieteni acolo? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Am spus, stai în misiune. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, fiți sfătuit, Comunicațiile de monitorizare SIGINT sunt aproape de țintă. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limitați transmisia. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Înțeles. Impingerea minima. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, cu ochii pe pod. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Traseu evident. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Notat. Vom tăia vadul. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Vad? De acolo sus. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, ETA pentru a infil Bravo. 400 de metri. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Copiere. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Ce ai? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Avem aproximativ 150 de metri de teren deschis 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 înainte să lovim acel perete perimetral. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Cârlig la stânga, păstrați acoperirea. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Copiați asta. În mișcare. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Terenul pare dificil. Ai grijă la picioarele tale. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Copie. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Actualizare SIGINT. Fereastra redusă la două minute. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Te afli pe o cronologie scurtă. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Roger asta, comanda. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Peretele perimetral. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Stivuiți-vă. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, ocupă-te cu sârma de ras. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Roger. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 În mișcare. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Oricum, ce este locul ăsta? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Site abandonat din Războiul Rece. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Pensionat din anii '90. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Știi, există un subteran sistem de tunel care rulează 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 din vechea casă a îngrijitorului pământului în bază. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Se spune că Serviciul Secret obișnuia să se strecoare Marilyn Monroe să-l vadă pe JFK. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Hei, păstrează vorbăria. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Să mergem. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Actualizare. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Sârmă de ras neutralizat. Perimetrul liber. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Mută-te. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Gata. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Arată-mi harta. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Am intrat aici, peste acest zid. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 La ieșire, vom sparge aici, în acest bloc de lemn 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 până la acest teren deschis aici jos. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Asta e ruta ta de exfil? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Da. Ești bine? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, acesta este Viper One. Viper a spart perimetrul. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Atenție, SIGINT tocmai a fost ales în sus de vorbărie înălțată la sud de complex. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Este posibil să fii observat. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Freze de șuruburi. Venire. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Gata. - Gata. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Gata? - Gata. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Gata. Gata. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Gata. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Clar. Clar. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Clar. Clar. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Clar. - Clar. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Clar. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Clar. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Clar. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Clar. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, în spate. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Clar. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Nu există nicio cale în iad Marilyn a călcat piciorul în acest rahat. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Intrarea tunelului la stânga. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Da, l-au găsit. mă mut. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Luând punct. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Este curat. Încalc. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 El este clar. Bine. El este clar. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Continuă să te miști. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Clar. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Se pare că se așteptau la companie. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, aruncă o privire. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Hai să o susținem, băieți. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Backup. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Ei bine, asta e o modalitate grozavă a strica ziua cuiva. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Am văzut mai rău. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Clar. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Copie. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Voi lua punctul. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Să ne mișcăm. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Copie. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Hei, ești bine? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Să ne mișcăm. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Ține. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 L-ai încă pe Torres? Peste. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Nu, domnule. Verificăm subsolul acum. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Trebuie să fie aici jos, undeva. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Haide, hai să verificăm crama mai întâi. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Am prins-o. - Nu, te rog nu mă răni! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Te rog nu mă răni! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, asta nu este ea. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Cine e aici jos cu tine? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Sunt pe cont propriu, jur. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 O cunoști pe această femeie? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Răspunde-mi. O cunoști pe această femeie? - Nu... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Ea este la NSA. Am văzut-o sus. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 La naiba. Ea este doar un NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 La dracu. Bine, haide, etichetează-o. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 O voi duce sus. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Așteaptă! Cine dracu esti? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Aruncă arma. Acum. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Nu te apropia! - Scoate-l afară. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - O voi omorî! - Ajută-mă, te rog! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Pune arma jos. Taci! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Stai naibii înapoi! - Acum! Lasă fata să plece. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Hei, hei, hei! Stai înapoi! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Vorbește prea tare. Împuşcă-l. - Nu vreau să mor! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Dacă te apropii, o împușc! - Scoate-l acum. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Ne pot auzi. - Dă-i drumul. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Stai naibii înapoi! - Cineva îl va auzi. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 eu nu... 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Hei, hei. - Coboară arma, locotenente. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Calma. Phillips, pe mine. Roger. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Cred că mâinile lui au încetat să tremure. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Dintre toți oamenii din comanda lui Mulholland, de ce te-a trimis? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Am servit cu Carter. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 La fel au făcut alți o mie de tipi. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Ce te face special? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter a luat un glonț pentru mine în Afganistan, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 a pierdut un rinichi. Accidentarea l-a forțat să iasă din echipe. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Şi ce dacă? Ești aici să-l convingi? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 nu, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 este aici să-l doboare. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Vor să acopere asta. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 La naiba, asta e niște rahat de operațiuni negre. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Salvarea ostaticilor. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Pentru a salva vieți. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Suntem aici să-l salvăm pe Torres. Nimic altceva. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Ea crede că ținta a scăpat la etaj. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Spune-i să rămână ascunsă. O să ne întoarcem după ea. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Domnule, nu putem doar... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Nu pot scuti pe nimeni să îngrijească. Acum, să ne mișcăm. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Bine, deci va trebui să stai aici. O să fii bine. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Nu, nu, nu, nu. - Eşti în siguranţă. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Te rog ia-mă cu tine. - Te vei ascunde aici pentru mine. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Te rog, nu mă părăsi. - Vom reveni pentru tine. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Eşti în siguranţă. Promit, vom reveni. - Nu. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Vă rog. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, stivuiește-te. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Desfășurarea camerei de șarpe. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Ce ai? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Un mers care urcă la etaj, încă două coborând. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 Și au plecat. Coasta este senină. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Copie. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Merge. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Tocmai am făcut o măturare secundară de la etajul doi. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Nicio țintă. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 La primul etaj acum, coridorul este liber. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Hei! Închid această zonă. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Du-te și verifică partea cealaltă. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Mă îndrept în salon. - În poziție. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Apoi ieșim în curte. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Nu, putem face o măturare secundară, dacă doriți. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Înțeles. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 O sa va tin la curent. Afară. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Gata? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Clar. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Amicale. Prietenos. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Pregătiți drona. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, în rucsacul meu. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Ierihon? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Zece secunde. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet urcă. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Avem mai multe ținte, una înarmată. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Hol, mai multe uși. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Casa scării. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Îl vezi pe Carter? Negativ. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Asta arata ca ostatici pentru tine? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Acesta ar fi pariul meu. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Dacă urcăm două etaje, putem trece fără a fi văzut. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Remarcabil. Aduceți drona înapoi. - Copie. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 În regulă. Să ne mișcăm. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Hei, nici măcar nu știm dacă Torres este acolo sus. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Am spus, hai să ne mișcăm! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 La dracu '! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Tocmai am călcat pe ceva. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Pare un fel de IED. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, verifică. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Lung, acoperiți ușile. Phillips, ai grijă la scări. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Placă de presiune. Dacă cobori, se va declanșa. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Dezarmați chestia asta! - Chill, te-am prins. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Ei știau că vom fi aici. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Tot locul ăsta este o zonă de moarte. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 tremur. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Contez pe tine, omule. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Lasă-mă să-mi fac treaba aici, amice. - Vorbește cu mine, Greene. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Vești bune, nu există secundare. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Vești proaste? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Arată ca un tampon de presiune din polimer într-o încărcătură în formă de PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 La dracu. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Dar este o unitate sigilată. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Va dura ceva timp. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Lucrează repede. - Copie. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Toți, mențineți-vă poziția. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, ai grijă la spatele nostru. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Copie. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 La dracu. Haide, omule, îmi tremură piciorul. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Hei. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Aici. - Tip amuzant. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 La dracu. La naiba! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identificați-vă! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Am spus, identificați-vă! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agent special Duante Robinson. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Coborâți armele! Te avem înconjurat! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Pune armele jos! - Fă-o, acum! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Pune armele jos! - Țineți pozițiile! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Două la etaj! Pune-ți armele jos! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Două în spate, două în spate! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Am două asupra mea. - Pune armele jos! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Pune-ți armele la pământ! - Aruncă-l! Am zis să-l arunci acum! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Țineți-vă pozițiile. Pune armele jos, Robinson. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Vă vom ucide pe tine și pe oamenii tăi. - Stai repede! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Nu ai de ales. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nu suntem aici pentru tine. Nu ești misiunea noastră. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, cât timp? - Șaizeci de secunde. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Îmi pierzi timpul. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Sunteți soldați americani, la naiba! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Nu mai. Pune armele jos! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Bine, oprește-te! Stop! Vreau să vorbesc cu Carter. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Ce naiba face? Haide, Greene! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Aproape acolo. - Cine naiba ești? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Spune-i că Jake Harris este aici pentru a-și stinge datoria. El va ști. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 De ce aș face asta? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Uite, te rog, te rog nu face asta. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Avertisment final. Stai jos. Nu voi mai întreba. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, nu. Nu. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Nimeni altcineva nu trebuie să moară aici astăzi. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Scoală-te! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene! Vorbește cu mine, Greene. Scoate-mă de aici! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Ultimul! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 La dracu '! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Mişcare! Mişcare! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Scoală-te. - Mișcă-te! Mişcare! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 La dracu '! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Nu vă mișcați! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Hai, du-te! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Înapoi! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 La dracu '! Am plecat! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho e jos. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, trebuie să plecăm de aici. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Merge! Merge! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Hei, stai înapoi! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Am plecat. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Grenadă! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Du-te după el. Copiați asta. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, peste. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Unitatea de salvare a ostaticilor este neutralizată. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Unul a scăpat. Nu va ajunge departe. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, pe mine. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Ei bine, găsește-l și omoară-l. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 Și unde dracu este Torres? Afară. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Sângerezi. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Nu e al meu. Dă-mi o actualizare despre Torres. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Încă o caută. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Ești pe asta acum. Termină. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, verificați indicativul de apel. Spune din nou, postura ta. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 La naiba. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon One, intră. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, intră. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, te rog raportează. Actualizare de stare. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Unde e Carter? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Da, dă un telefon. Elicopterele nu vin. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Bine. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Mult zgomot acolo. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 E sub control. Echipa de salvare a ostaticilor a murit. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Mâinile de pe mine, tu... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Autentificare SSDS confirmată. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Nu știu ce vreți voi, dar nu ți-l dau. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Aveți vreo alergie, generale? Latex? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Așteaptă. Cum ai avut acces? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Ai auzit vreodată povestea 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 al generalului știe-totul la Pentagon? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Când Cyber Command proiecta sistemul de apărare al națiunii, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 a cerut el ei construiesc o ușă din spate de urgență. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Vă puteți imagina? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 El a vrut ca accesul să fie posibil 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 folosind biometria de la toți șefii în comun. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 A adăugat chiar și un civil la lista pentru supraveghere. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Toți l-au avertizat, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 adăugarea unei uși din spate înseamnă adăugarea unei vulnerabilități. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Știi ce a spus? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Nimeni nu va primi niciodată șefii în comun împreună în același loc. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Tot ce a fost nevoie pentru a dovedi că se înșeală a fost o bombă murdară la Statul Unirii. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Ia-mă pe Carter! - Taci! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Ăsta e un ordin, soldat! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 ADN-ul McManus confirmat. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Ține-i ochii deschiși. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Stai nemiscat. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Nu rezista. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Nu vei scăpa cu asta. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Vor reseta accesul la sistem de la distanță. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Oh, ei nu pot. Nu până când ușa din spate expiră. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Exact cum ai comandat. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Multi-utilizator autentificarea confirmată. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Bine ați venit, general McManus. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Vă mulțumesc că mi-ați făcut treaba atât de ușoară. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 A mai rămas doar unul. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Atât de departe pot merge fără Torres. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Suntem pe asta. Ia-l. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Nimeni nu trece pe aici fara autorizatia mea. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Înțeles. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Lasă-mă! Ascultă la mine. Taci! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Stop! Ai o persoană greșită. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Atunci de ce nu întrebi armata pentru sprijin. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Te rog dă-mi drumul. Odihnește-te! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Încetează, te rog! - Ăla este Torres? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Nu. Personal. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Ai greșit persoana. - Suficient! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Stop! - Taci naibii! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Pune-o cu ceilalți. - Ești dur cu civilii. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Taci! Mișcă, mișcă! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Mișcă-ți fundul! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Dumnezeu. Dă-te jos! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Ești dur pentru un tip cu mâinile la spate. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Stai jos, bătrâne! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Deci, ia-mă pe mine. Haide, ia... 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Ai cerut-o. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Nu vei scăpa cu asta. eu voi... 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Pe mine. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Mergem la vânătoare. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, stai aici. Voi restul cu mine. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, etajul trei. - Copie. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, intră aici. Unde este Torres? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Suntem la ceas. Cred că e încă pe site. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Telefonul lui Tyler. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Oh, la naiba. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthews! - Da? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Ieși aici. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter vrea să curățăm cadavrele. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Da, miroase a urina lor. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, doamne... Oh, Dumnezeule! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Este Torres. Ești în viață. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 O să te scot de aici. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Am încercat să stau ascuns, dar m-au găsit. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Stop. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Am nevoie doar de ceva pentru a dezlega manșetele. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Stop. - Ce? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Echipa de salvare a murit. - Ce? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Nu. - Trebuie să fugi, Elena. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Nu pot să te las aici. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter pătrunde sistemul de apărare antirachetă. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Tu ești ultimul de care are nevoie. - Elena. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Dacă te găsește, mulți oameni vor muri, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 trebuie să pleci. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Există un... Există un lac pe partea de vest a bazei. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Ajunge acolo, s-ar putea să găsești ajutor. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Nu ne vor ucide, ne vor în viață. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Acum, du-te. Asta e un ordin! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Mă voi întoarce cu ajutor, promit. - Te rog, nu mă părăsi. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Hei, cineva s-a încurcat cu telefoanele. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Cine face tot zgomotul acolo? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Uite cine s-a întors. Tipul dur. - Tu din nou? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Toate unitatile, Cred că Torres este sus. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Hei, hei! Ea este aici! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Toate unitățile, toate unitățile, pe mine! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Deschide ușa! Știu că ești acolo! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Deschide ușa, nu vrem să te ucidem. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, care este urgența ta? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Tabăra Michael, Munții Blue Ridge. - Doamnă, vă rog să vorbiți mai tare. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Ultimul avertisment! - Șefii în comun sunt ținuți ostatici. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Am nevoie de FBI, SIOC acum. - Deschide ușa asta! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Domnişoara Torres. - Rămâneți pe linie. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Deschide ușa! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Intrând! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Știu că ești acolo, Torres! Nu ai unde să te ascunzi! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Intrând! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Nu există nicio cale de ieșire. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Stai acolo, nu te mișca! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 La naiba. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 La naiba! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Hei, stai acolo! Oprește-te sau trag! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 În genunchi. Dă-te jos. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Stai acolo. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 am găsit-o. Ea este în... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, intră. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Care este poziția ta? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Care este poziția ta? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Cine naiba esti? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Am venit cu echipa ta de salvare. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Rahat! Toți sunt morți. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Ți-am citit dosarul. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Ultimul apel pe care l-ai făcut a fost directorului Finch la Langley. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 El este cel care a tras alarma. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Ei bine, cel puțin nemernicul ăla inutil a făcut ceva corect pentru o dată. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Cum te numesc? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Dă-mi arma. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Ei bine, Harris, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Sper că ai un plan extraordinar ca să ne scoată pe toți de aici, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 pentru că de unde stau eu, Lucrurile par destul de stricate acum. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Ordinele mele sunt să-l găsesc pe Carter. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Ce ai de gând să faci, să sângerezi peste el? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Staţi să văd. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Cum se deblochează? Bine. - Sub vestă. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Oh. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Trebuie să fii mai norocos decât arăți. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Deci urmezi mereu ordinele? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 E cam treaba, nu? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Poate că este timpul pentru o regândire. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter are totul are nevoie de șefii în comun. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Sunt ultimul de pe listă. Dacă mă găsește, s-a terminat. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Ai familie? - Da. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Atunci știi ce este în joc. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Amenda. Tu faci tu. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Dar plec dracului de aici. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Nu e așa. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Am intrat printr-un tunel. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Dacă e clar, te pot scoate afară. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 După ce te punem în siguranță, putem suna rezervă pentru restul ostaticilor. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 Și Carter? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Altcineva se poate ocupa de el. Să mergem. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Stai aproape. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Stai acolo. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Bine, haide. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 La dracu. Hai! Hai! Hai! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres nu este aici, toți la etajul doi acum. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Mișcă-te! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 La dracu. Pe aici. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Stai, asta e ea! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Du-te după ei. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Să mergem! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Dă-te jos! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Au mers pe aici. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Hei, ești bine acolo? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Merge! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Hai! Hai! Hai! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Am plecat! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter a spus că ești cel mai bun. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Suficient! Lee, hei! Uşor. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Ia-l pe Torres. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Scoală-te! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Caută-l. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, nenorocitule. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Ce naiba cauți aici, omule? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 E doar un noroc prost, cred. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Da, cel mai rău tip. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Ce mai face Kelly? Copiii? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Sunt buni. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Încă e medic? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Asistenta de traumatologie acum. - Hmm. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Arăți de parcă ai nevoie de ajutorul ei. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Au fost câteva zile grele. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Ei bine, acum s-a terminat. Ești printre prieteni. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Vino aici, omule. Vino aici. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Haide. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Mă bucur să te văd, frate. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 domnule. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Da, începe să o procesezi. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland m-a trimis aici să te ucid. El spune că te-ai plin de Kurtz. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland întotdeauna ținea mai mult de reprezentantul echipei 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 decât bărbații care au sângerat pentru asta. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Ei bine, aici sunt. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 O vei face? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Poate mai există speranță pentru tine. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Haide, omule, mergi cu mine. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Se pare că ai propria ta armată privată. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Toți suntem veterinari. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee era o beretă verde, dar nu îi ținem asta împotriva lui. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes a fost Batalionul 1, Marină 8. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Era pe aeroportul din Kabul când a fost lovit de atacatori sinucigași. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Cum te-ai simțit când ne-am retras, Barnes? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Tradat. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Da, și eu, frate. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Şi eu. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Ne-am dat viețile, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 membrele noastre, căsătoriile noastre, inclusiv al meu, pentru acel război. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Aproximativ 10 ani, 2 trilioane de dolari. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Tot sângele acela și comoara pentru ce? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - E doar politică. - Nu, Jake. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Era o afacere, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 și companiile de apărare ne-am îngrașat de sacrificiul nostru. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Fiecare convoi care a fost prins în ambuscadă, fiecare bombă care a fost aruncată, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 fiecare sac de cadavre care a fost umplut de unul dintre prietenii noștri. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 Și totul a fost profit pentru ei. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, acel război i-a îmbogățit pe oamenii nepotriviți. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Îți amintești prima zi în BUD/S? - Da. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 „Ai grijă de prietenul tău de înot, iar el va avea grijă de tine.” 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Am luat un glonț pentru tine pentru că am crezut în asta. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Știu ce îți datorez, Elliott. - Nu, Jake, Jake. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Vă datorez. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Și acel glonț m-a învățat ce este adevărata loialitate. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Nu e vorba de drapel sau de țară. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Este vorba de îngrijire tipul care stă lângă tine. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 huh? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Da. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Îl procesează pe Torres acum. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Bine. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Omule, arăți ca un rahat. Adu-i apă. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, pregătește-te pentru exfilare. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Copie. - Bine. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Pregătiți ATV-urile. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 domnule. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Vreau o supraveghere în pădure. Costă-te. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Pe el. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Știi, când mi-au spus că ești tu, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Nu am vrut să cred. Nu avea niciun sens. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Încă nu. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Știu. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Ce dracu e în neregulă cu tine, Elliott? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Ți-ai pierdut mințile? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Am grijă de tip stând lângă mine. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Ești sigur de asta? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Ascultă, uh... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Habar n-aveam că o vor face desemnează-ți echipa în Polonia. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Omule, erau băieți buni. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Cu adevărat. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Trebuia doar să-l reduc la tăcere pe Mansur. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur e mort. L-ai folosit. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 Și asta te deranjează? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Da, mă deranjează. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Uite, toată chestia asta, toată chestia asta e al naibii de nebun! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Familiile americane vor muri din cauza ta. Ești de acord cu asta? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Dă-i telefonul lui. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Sună-l pe Kelly. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Spune-i să ducă copiii undeva în siguranță. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Haide! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 La dracu OPSEC, sună-o. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Nu. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Bine. O voi face singur. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, nu. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Ea încă la același număr? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, nu. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Alo? - În nici un caz. Max? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Cine ești? - Max, tu esti? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Sunteți cu toții mari acum. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Hei, Max. Max, fă-mi o favoare. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Mama ta este acolo? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mamă! - Arată exact ca tine. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. A trecut un minut. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Da. - Stai, um... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Ești cu Jake? Este bine? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Da. Uite, e bine, e bine. A distrus unii, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 dar îl știi pe Jake, el este un războinic. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Ascultă, am fost lucrând împreună la ceva, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Nu prea pot vorbi despre asta. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Doamne, am fost atât de îngrijorat. Pot... Pot să vorbesc cu el? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Nu are comunicații chiar acum. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Ascultă, Kelly, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Am nevoie să iei copiii și scapă naibii din Dodge. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Eu... nu înțeleg. - Uite, nişte chestii rele se prăbuşesc. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Urcă-te în mașină, conduc spre sud, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 și nu te opri până când ești peste graniță, bine? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake te va suna când ești pe drum. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Hm... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Da, bine. Mulțumesc, Elliott. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Bine. - Vom merge chiar acum. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Ai grijă. - Bine. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Kay. - La revedere. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Vezi tu, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Nu sunt un monstru. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Vreau să-ți amintești asta când vă arăt ce facem aici. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Pe aici. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Mişcare! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Ține-ți mâinile departe. Stai pe loc. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Stai pe loc. Ține-o jos. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Deschis larg. Haide. Deschide-i gura! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Iată-ne. Mulțumesc, doamnă. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Ești bine? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Mişcare! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Nu va dura mult. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Am spus mutati! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, dă-mi o actualizare. - Da, domnule. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 ADN Torres confirmat. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Conexiunea stabilită. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transfer de intrare, și Phenian tocmai și-au depus avansul. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Faci asta pentru bani? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 nu-mi pasă despre bani. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Fiecare dolar pe care îl câștigăm merge familiilor celor căzuți, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 sau oamenii care au dat totul pentru tara asta 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 și nu a primit nimic în schimb. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 O facem pentru frații noștri. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Ne-am înscris pentru a ne proteja țara, nu-l vinde! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Haide, Jake! Trezeşte-te! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Țara noastră nu mai există. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Este un stat corporativ condus de oligarhi. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Războiul este o naiba oportunitate de afaceri pentru ei. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Murim, prețurile acțiunilor lor cresc. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Dacă acest sistem scade, nu va răni corporațiile. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Va răni civili, oameni nevinovați. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Da, oameni nevinovați mor în fiecare zi. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Nu te uiți la știri? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Nu te-am văzut plângând când trupurile se îngrămădeau peste ocean. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Eşti un criminal. - Da, sunt! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 Și așa era și el. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 Și amândoi avem medaliile pentru a demonstra asta. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, continuă cu asta. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Nu. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Deschide ochii! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Deschide ochii, sau le deschidem pentru tine. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Deschide! Deschide-le. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 La naiba. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Nouăzeci de secunde până la finalizare. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Da, sigur. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Da, înțeleg. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 La dracu '! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Bine. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Ascultați, toată lumea. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Sursele noastre spun că intră un B-2. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland te-a vândut. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Nu i-ar ucide pe şefii comunităţii. - Vrei să pariezi? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - E timpul să alegi o parte, Jake. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Treizeci şi cinci de secunde. - Harris. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Îmi pare rău, Elena. - Nu, Harris. Harris. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Îmi pare rău. - Nu. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Știam că vei vedea sensul. - Nu. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Adu-o, frate. - Da. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Stop! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Stop! - Încărcarea este pierdută. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Rețeaua este offline. - Nu există semnal. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 La naiba! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Nu pot finaliza încărcarea fără o linie sigură. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Tetheringul fără fir nu o va reduce. Am nevoie de o linie dură. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Atacul aerian a sosit deja. - Reconectați rețeaua pentru a continua. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Dacă putem obține pe partea cealaltă a lacului, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 vom fi în afara razei exploziei. Există o legătură tare acolo. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Bine. Bine, avem câteva bărci pe lac. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Bine, mergi la punctul Delta pentru exfilare. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Luați-o și pe ea pentru asigurare. Jin, împachetează-l. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Dar el? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, vom merge cu Carter. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Copiați asta. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Pune-l cu ceilalți. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Asigurați-vă că salutați când atacul aerian lovește. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Ai grijă la ușă. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Aș putea să te omor chiar acum. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 La naiba fă-o. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Te las să mori în genunchi. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Mişcare! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Mişcare! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Continuă să te miști. Haide! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Hei! Ce se întâmplă acolo jos? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Nu pot primi o lovitură. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Vin. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, ce se întâmplă? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Întoarce-te! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Evacuarea tuturor vehiculelor. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Opt minute până la impact. Punct de exfil Delta. Afară. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Ajutor! Ajutor! Cineva. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Ajutor! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, care este statutul tău? Carter este neutralizat? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Ai comandat un atac aerian? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS vrea să limiteze situația. Ne-am suflat lovitura-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Trebuie să o anulezi. - Îmi pare rău, fiule. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Ostaticii sunt încă în viață, domnule. - Nu-mi mai stă din mâini acum. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Trebuie să anulăm acel atac aerian chiar acum. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Uite, Carter a plecat deja cu Torres. Ai întârziat. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Ai ochii pe Carter? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Domnule, vă rog, anulați atacul aerian. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Ai ochii pe Carter? - Te rog. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Trebuie să-l oprești. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter i-a scos pe toți afară. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Trebuie să trimiți o echipă de salvare pentru restul ostaticilor. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Trebuie să-i oprești. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Ucide-l pe Carter. Omoară-l și pe Torres, dacă trebuie. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Mă auzi, locotenente? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Este un ordin, mă înțelegi? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Vrei să asasinez un oficial al guvernului Statelor Unite? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Sunteți autorizat să facă tot ce este necesar! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Mă auzi? Este o comandă directă din Pre--a Statelor Unite 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Doamne! La naiba! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Aici. Ajutor! - La dracu! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Ajută-ne! Suntem încă aici. Ajutor! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, în mașină! Pleacă de pe mine! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Hai, du-te! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Luați ATV-ul, O să iau căruciorul. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 Este SIGILUL! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Trebuie să-l pierdem! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Se retrage! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 El trage în sus. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Sunt pe el! Sunt pe el! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 La naiba! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 La dracu. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 La naiba! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Barca este gata? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, grăbește-te dracului. B-2 de intrare. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Pleacă de pe mine! Mută-l, Torres! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, vrei astea? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 La naiba! Jin, acoperi-mă! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Hei, mișcă-te! Merge! Urcă-te pe barcă! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Stai! - Du-te, scoate-o de aici! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Mişcare! Urcă-te în barca acum! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Pune-o pe ea! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 La naiba, Jake. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, aici! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Stai, stai acolo! - Harris! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Stai dracului acolo! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Oh, la naiba! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Mişcare! Hai! Hai! Hai! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Stai naibii jos! Merge! Acum! Mişcare! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 La naiba! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Vezi acum? Cu toții suntem consumabili. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Se inițializează interfața de rețea. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Conexiune prin cablu detectată. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Se stabilește conexiunea la rețea. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Ar trebui să fii cu mine! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Conexiunea restabilită. Se încarcă. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Nu m-am înscris pentru a ucide familiile americane. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Sunt nenorocita ta familie! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Toți utilizatorii au fost confirmați. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Ai fost întotdeauna un nenorocit de cercetași! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Confirmați oprirea apărării antirachetă. Da sau nu? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Confirmați oprirea apărării antirachetă. Da sau nu? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. La dracu. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Oh, la naiba. Stai. Harris. Harris. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Stai. Bine. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Bine. Haide. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Respiră pentru mine. Haide, Harris. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Unu, doi. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Haide, Harris. Haide. Haide, Harris. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Unu, doi, trei. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Hai, hai, hai, haide, haide, Harris. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Aici! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Suntem aici! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Haide, Harris. Haide. Haide, Harris. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 esti bine. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respiră, respiră, respira, respira, respira. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respiră, Harris. Respira. Respiră, respiră. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Aici! Harris. Harris. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Bine. Suntem aici! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Oprirea a fost anulată. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Aici! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Verificați perimetrul. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Asigurați clădirea și blocați-o. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 doamna Torres. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Ce ai în mână este vitală pentru securitatea națională. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Dă-mi-o. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Sunt director adjunct al Agenţiei Naţionale de Securitate. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter e mort, domnule. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Bine. Pune-l pe Harris pe picioare. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Dacă ar fi trebuit făcut, Mă bucur că tu ai făcut-o. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 L-am păstrat în echipe. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Îți voi aduce o medalie pentru asta. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Dă-le oamenilor mei. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Am terminat. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 A fost o afacere urâtă, Jake, dar ai reușit. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 De aceea te-am ales pe tine. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Codul Charlie 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Am nevoie de o linie sigură și apoi ceva transport la Washington. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Da, doamnă. Înțeles. - Bine. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Nu îi voi lăsa să acopere asta, promit. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Multumesc. Multumesc. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Coordonează cu agentul Smith. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Du-te acolo. - Da, domnule. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John? - Da, doamnă. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Sunt toate clare înăuntru, vom începe să lămurim. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Bine. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - O, Doamne. Jake! - Kelly, sa terminat. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Ești bine? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 sunt bine. S-a terminat. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Unde ești? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Mă întorc acasă, dragă. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 vin acasă. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Te iubesc. Te iubesc atât de mult. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - O să le spun copiilor. - Tata? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Tata vine acasă. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Abia aștept să te văd. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Abia aștept să te văd. Te iubesc. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Te iubesc atat de mult. - Te iubim atât de mult. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Când oamenii află ești un tip de echipă, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 prima întrebare pe care o pun este: „Câți oameni ai ucis?” 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Nimeni nu întreabă niciodată câți oameni ai salvat.